和女友有矛盾,她扔下句看不懂的日文(?)话就走了,什么意思..?我和女友有了矛盾,比较大,她发了短信有这样一句话:"挖塔有阿那投阿有伊曼伊玛思",她说可能结果会接受不了,由于她是南方人吧,河南的,说话有方言在里面,周围同学都看不懂,说和日文差点,所以请教高手,帮下忙,看看我该怎么做,它这是什么意思呢?
热心网友
"挖塔"是指我,"有"指不是,"阿那投"指你,后面是女朋友了.这是日语的否定句,"有...伊玛思"指谁不是什么.你女友看来发火了,赶紧哄哄她,买个礼物道个歉吧.
热心网友
意思：从现在开始我不是你女朋友了！自己看下一步吧！
热心网友
我日文只会50音图大概是わだしあなたありませんいますわだし=我 あなた=你 ありません表示否定 います表示时态（现在式？）
热心网友
看不懂，这中文字的发音和日文发音差的太远了，还原不出日文原文来。