热心网友
prendre le train roulant en direction du Nord这才是乘坐北上的火车而非其他人翻译的乘坐火车北上
热心网友
我来告诉你南下是 descendre dans le Sud → 如果指法国的南方是 descendre dans le Midi北上是 monter dans le Nord所以你这句话这么翻译，prendre le train pour monter dans le Nord
热心网友
prendre le train chassant vers le nord
热心网友
Prendre le train pour aller au Nord.（这个有点口语化）Prendre le train qui va au Nord.(这个更标准）