热心网友
不是音译，而是习惯，是淘金的移民习惯的称呼美国的“西大门”圣·弗郎西斯科，华人们都称之为旧金山。一个半世纪以前，这里，曾经是无数淘金者梦中的天堂，也是成千上万华工沦为“猪仔”的地狱。如今，黄金早已挖尽，但它却化为闪闪发光的市名留给了这座美国西海岸最大的移民城市。只是为了有别于澳大利亚墨尔本的新金山，这里，便约定俗成叫做了旧金山。
热心网友
题目都问错了吧老大！！！LA是罗山机。你想问的是圣弗朗西斯科吧！ 那因为旧时是有金子，所以叫旧金山的啦。
热心网友
是San Francisco即三藩市。LOS ANGLES是洛彬叽
热心网友
Los Angeles常简写成LA是洛杉矶。San Francisco在现代英语中表示三藩市。
热心网友
Los Angeles是洛杉矶，San Francisco才是旧金山，就像楼上所讲，是因为早期出现的淘金热，很多人把那里当成了天堂，金山，才由此得名。San Francisco也可以成为三藩市，这个是音译。
热心网友
San Francisco才是旧金山
热心网友
洛杉矶，San Francisco才是旧金山。
热心网友
对不起，Los Angeles是洛杉矶，旧金山是San Francisco，是当时淘金时代的目的地之一，后来成为城市，是意译。
热心网友
是洛杉矶旧金山是San francisco