翻译一句话:Although real friendship may certainly arise from acting friendly

in this way,Americans do not mistake acting friendly for being friends.什么意思?谢谢了

热心网友

Although real friendship may certainly arise from acting friendly,in this way,Americans do not mistake acting friendly for being friends.分析：有个固定搭配，不知大家看出来了没有：mistake....for..把。。。错当。。译文：虽说真正的友谊应该当然是从表现出友好的行为当中体现出来，但是，从这点来看的话，美国人其实是不会混淆朋友行为和表现友善的行为的。（即：对你友好是一回事，但把你当朋友，又是另外一码事）

热心网友

虽然真正的友谊是从友好行为而来，但是作为朋友，美国人是不会误解那些友好行为的。

热心网友

Although real friendship may certainly arise from acting friendly, in this way,Americans do not mistake acting friendly for being friends.虽然朋友关系的建立肯定是通过友好行动产生的，就算这样，美国也不会把友好行动错当作已经是朋友。

热心网友

Although real friendship may certainly arise from acting friendly,in this way,Americans do not mistake acting friendly for being friends.尽管真正的友谊一定从友好行动中产生,但是,美国人并不因此把友好行动错当成交朋友.

热心网友

好像是:在某种程度上,美国人对朋友没有错误的友好行为.

热心网友

真正的友谊一定是通过友善的举动产生的，这样，美国人不会将友善的行为误认为是友谊