请帮忙翻译一下“时代同学录”，还有类似短语的翻译技巧是什么？