原文：1、No matter where,the festival is closely related to the idea of home, family and warmth. People observe Christmas as a general holiday in a spirit of peace and goodwill.2、Santa Claus is related to the spirit of love, caring and generosity.问题：1、No matter where语法上怎么理解，如果说有省略，请补上，2、译文
热心网友
1. 不论在哪，这个节日都与家园、亲人和友善紧密相关。人们怀着一种和平友好的心态把圣诞节作为一个全民的节日来庆祝。2. 圣诞老人是与爱、关怀以及慷慨的精神相连的。no matter how [what, when, where, who] 不管怎样[什么, 何时, 哪里, 谁]...引导让步状语从句No matter where (the festival is observed),作句子的状语，以来表示让步，而不是地点状语从句as a general holiday作宾补，in the spirit of peace and goodwill作方式状语
热心网友
原文：1、No matter where,the festival is closely related to the idea of home, family and warmth。 People observe Christmas as a general holiday in a spirit of peace and goodwill。2、Santa Claus is related to the spirit of love, caring and generosity。问题：1、No matter where语法上怎么理解，如果说有省略，请补上，2、译文回答：1。 No matter where 是一个地点状语从句，用来补充说明句意所适用的地域范围，状语从句的主语如果和主句重复，则可以省略，以使句子更为简练，完整的从句应该是 No matter where the festival is celebrated,。。。。。。2。译文1。无论在哪里，这个节日都与家庭、亲人以及温暖的感觉紧密相连。人们吧圣诞节当作一个充满和平与祝福精神的大众节日来庆祝。2。圣诞老人是与爱、关怀以及宽宏的精神相连的。
热心网友
1、Nomatterwhere,thefestivaliscloselyrelatedtotheideaofhome,familyandwarmth.PeopleobserveChristmasasageneralholidayinaspiritofpeaceandgoodwill.2、SantaClausisrelatedtothespiritoflove, tterwherethefestival(christmas)isheld.不论在何地过圣诞节,那节日都是与家庭,亲人及温暖密切相关的。人们视圣诞节为以和平及祝福精神为主题的(通常)节日。2。圣诞老人是与爱,惜护及慷慨(赠予)精神相连的。