even if we could have taken a vacation,we might not have wanted to.
热心网友
就算我们可以放假，我们还未必想要呢（虚拟语气，真实情况是我们没有假期）
热心网友
even if we could have taken a vacation,we might not have wanted to.就算当时我们可以放假，可能我们还不会要呢。if could have done..., might not have done...是对过去情况的虚拟，在翻译时要体现出“过去”（当时）。
热心网友
尽管我们有可能有假期,但我们可能不想要