中国古代的人名地名是如何翻译成英文的?拼音出现之前难道没有翻译吗?
热心网友
在国际交往中,人名和地名的翻译是遵从“音从主人”的原则，对方用自己文字中的近音字或字母来标注，与汉语拼音无关。现在我们看见汉文人名、地名的英译，像是汉语拼音。只是应为当年我国的语言学家在设计汉语拼音是，参照了外文“罗马字母”的字形及发音。感谢这些聪明的前辈。
热心网友
拼音没出之前也是用发音拼出来，但不规范。如“北京”叫peking,"张飞"叫jiangfei
热心网友
音译
热心网友
音译
热心网友
努尔哈赤、铁木真，这些都是译音啊。古时候英语很弱的，估计没有多少中文会直接翻译成英文。象china，也是逐渐演化出来的。