1.It looked as if it would go to snow.看样子好象要下雪了。请问，我如果这么翻译对吗？？？
热心网友
你的原句好像就有点问题。可以这样说：It looked as if it would snow.
热心网友
这是个虚拟语气，可以这样翻，但是表达的意思是实际上必定不会下雪，只是看起来会似的．
热心网友
ok
热心网友
1.It looked as if it would go to snow.看样子好象要下雪了。请问，我如果这么翻译对吗？？？ 答：可以进一步翻译成：“当时好像要下雪”。
热心网友
我同意ying0357的。原句是不对劲。换成他说的或者It looked as if it was going to snow.用过去将来时就OK了哦``呵呵``加油``
热心网友
as if 改为THAT
热心网友
我觉得“好像”不用要吧，就说“看起来要下雪了”