外国人名翻译成中文，是完全按照普通话翻译的吗？比如说Mike 翻译成中文是按照音译成“迈克”，而“迈克”用广东话读的话变成了/mai he/（迈呵） 。就是说外文读音的/K/、/sh/、/j/等，用普通话翻译过来，再用广东话读出来便变成了/h/、/s/、/g/等。大家可以设想，如果在一场在香港举行的官方会谈上（必须要有一种粤语的传译形式），说外国的人名是用普通话的文字翻译，再用广东话读出来呢（把Mike读成迈呵）？还是直接翻译成广东话的语言形式呢（读做/maike/）？ 请大家多多发言。
热心网友
你应该知道许多香港人的中文名字翻译成英文时，都是按照广东话的发音来音译，所以我个人觉得应该按照广东话的发音来音译Mike，不过我不懂广东话。所以我也不知道应该用那两个汉字来表示。