ferocious 与 brutal都有凶残的，残忍的意思有什么区别吗？
热心网友
其实，ferocious翻译成“凶猛”更好些。它只是说“厉害”，“猛烈”这样的“事实”，并没有附加的贬义。比如：A Night of Ferocious Joy。（极乐之夜）有个儿童动画片叫“Maggie and the ferocious beast"。（麦琪和猛兽）。里面有一只很可爱的动物,又胖又大，叫beast。它力大无穷，一不小心就搞出破坏来。于是它经常挠着头，苦恼地说，“Oh，it's not easy being a ferocious beast”。狮子老虎等“猛兽”不用brutal而用ferocious。（有“肌肉”不是罪过！）brutal是“凶残”。有贬义，常指其“主观”上有残忍的“意图”。a brutal storm是说风暴破坏性强，有点拟人的意味。而a ferocious storm 仅指风暴“猛烈”。