拜读外语专家顾先生对“文明校园”译作"civilized campus"，甚有感触。欲借此宝地请教诸位，“文明”一词该怎么译？我所接触的外国人极其不明白为什么中国人喜欢滥用civilized一词。civilized是相对于barbarian而言。当某个城市声称自己被评为civilized city时，外国人会认为其他城市均为barbarian.而且，这个世界早已进入文明时代，我们怎么能说we are striving to build a civilized city之类的话语？但是，中文“文明城市”之类的表述翻译起来确实困难。有几种方式可能比简单的civilized好，但也不是很满意。如：Highly civilized city。因为文明是分不同等级的，你认为自己是个文明城市，是想说达到了相当高级的文明程度。故有此说。Culturally advanced city.文明的内涵是文化，在一个文化高度发达的区域，其文明程度也应当发达。故有此译。作为“文明校园”，上述几种说法均为不妥，包括civilized。具体如何译法，恐怕得问一下那些文明校园标准制订者，才可较为准确。如果用一个概念虚的词，或许可说a model campus.诸位对文明一词如有体会，请多多指教。
热心网友
将中国一些特有的词汇翻成英文，始终是一难点。有时会是这种情形：某个词最先被用到，以后大家纷纷沿用而成了约定俗成，这种例子很多。像这类词若按一般英文词汇理解，常常会产生误解。目前似乎最好的办法就是在所用的英文词下加脚注，解释一下确切含义。(说到此，我倒想请教，有谁知道“文明城市”，“文明校园”的确切定义？）
热心网友
我想涉及到翻译的问题就必须考虑一下语境，所以＂文明＂的翻译也象提问者所说的有很多译法．不一定要直译，＂文明校园＂中的＂文明＂应该有别于＂人类文明＂中的＂文明＂，不是指＂civilized"它是指校园里人的举止是＂proper"和"well-behaved",就象＂文明人＂中的＂文明＂．若意译的话不知道可不可以译为"well-constructed campus"