有没有人看过韩国歌曲"因为是女子"的MTV?里面的对白是什么意思?尤其最后男主角说了什么?同上~

热心网友

楼上两位朋友想象力真丰富，呵呵。以下是翻译，语言表达不太通顺，谅解一下。韩国语言文化和中国不一样，所以翻译后就有点别扭了：（那个男的说的大概意思是----我有一个深爱的人，虽然不能在一起，但现在也一直爱着她。那个女的说的大概意思---今天我们分手了，你和我说你一定要幸福，希望你能找到比我好的男人。其实你和别的男人一样，当初那么爱我！说句心里话，我不希望你过的好，遇到比我漂亮的女孩子，过幸福的日子怎么办？那样把我忘掉怎么办？我活的这么累，活得要累死，现在也这么深爱着你。

热心网友

是 ：“谢谢的意思。”他的照片掉了，是她给拣起来的，所以那男的说了声：“谢谢！”

热心网友

我也很喜欢看,但是我不知道他说的是什么,好象是:kang sang mu ni da 是谢谢的意思。