热心网友
如果不是专门描述历史，而是指一些文章的风格，可用stereotyped writings.若专指历史现象，可说eight-legged writings.
热心网友
Eight-part essay ，看起来好象很合适，但是毕竟老外的翻译有些不合我们中国的传统，所以你可以考虑直接用拼音BaGuWen.
热心网友
这是属于中国独特概念英文表达法中的《中国古代独特事物》类别。“八股文”的英文通常被译为：[ eight-legged essays ]（essay 要加上“s”）另外有些中国独有的文化或风俗，例如“武术”可直接音译为 wushu ( 或Chinese Martial Arts ) ；又好比，衙门也是直接音译为：yamen ，提供您参考。
热心网友
我记得老师讲过，是eight part essay
热心网友
国粹。。。呵呵，有意思。。。见过老外的文章里用过eight-legged essay的说法
热心网友
看到这样一个翻译：eight part essay很显然是从字面翻译。遇到这种情况，一般需要在后面加一些进一步解释的文字，这样外国人才能明白。或者如扬琴学妹所言，直接用拼音，后面再加解释性文字。The eight part essay, or Ba Gu Wen, a uniform way of composing articles in ancient China.供参考。
热心网友
建议直接用拼音，这纯属咱中华民族的国粹！国外没有！