为什么是HONGKONG AND SHANGHAI BANK？ 译成汉语怎么就成了“汇丰”了？
热心网友
首先需要指正一下，您所写的“HONGKONG AND SHANGHAI BANK”，不是十分的准确！应该是这样的：Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited。香港上海汇丰银行有限公司于1865年在香港和上海成立，是汇丰集团的创始成员，亦是该集团在亚太区的旗舰。汇丰集团是世界规模最大的银行和金融业务机构之一。关于翻译的问题，您最好进入这个地址（ ），填表留言直接联系汇丰银行，相信您会得到满意的答复的！谢谢！汇丰中国网站：
热心网友
你理解错了，你的这段英文是“香港上海汇丰银行”，这是汇丰银行（HSBC）的一家分公司，在中国我们就是这么叫的“香港上海汇丰银行”，，这个英文是按在我国的汇丰银行而翻译的。希望我的回答对你有帮助！！