The experience and educational background of a leasing firm requires the highest degree of skill in the real estate industry.
热心网友
不是， 这句话的含义是说， 在房地产这个行业中， 租赁公司要生存， 其经验和教育背景都需要高度的熟练性。 所以我觉得这样翻译比较好：在房地产业，租赁公司的经验和教育背景要求高度的熟练性。
热心网友
The experience and educational background of a leasing firm requires the highest degree of skill in the real estate industry.房地产行业中，租赁公司需要有丰富的经验和高层次的教育背景。请分清句子成分：The experience....a leasing firm是主语；requires是谓语；the highest degree of skill是宾语；in the real estate industry是状语。故翻译如上。
热心网友
在房地产业中，作为一个有经验和专业背景的租赁公司需要具备高度的熟练技能
热心网友
在房地产市场，由于经验与对专业背景的了解，要求租赁公司具备高度的熟练性。lease 出租 skill in 对...熟练real estate 房地产