这个英语句子是什么意思？

"But Eilean Collins couldn't have cared less."这话是什么意思啊 老师 谢谢啊

热心网友

但是Eilean Collins 不能关心的太少了。实际上是，但是Eilean Collins 给予的关心少之又少。

热心网友

"But Eilean Collins couldn't have cared less."“可是，艾琳.科林斯已经再小心不过了。”

热心网友

But Eilean Collins couldn't have cared less.但是 Eilean Collins 毫不在意。

热心网友

你的理解是对的：再小心也不过分， 也即: 她越小心也好， 她再也没有比（那次）小心得了。 她已经够小心了。