大礼不辞小让 怎么解释
热心网友
这句话出自《史记》.《项羽本纪》，原句是：沛公已出，项王使都尉陈平召沛公。沛公曰：“今者出，未辞也，为之柰何？”樊哙曰：“大行不顾细谨，大礼不辞小让。如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为。”于是遂去。大行不顾细谨，大礼不辞小让的意思是：大行：大的事业。行，行为，事业。大礼：大的礼节。“大行”、“大礼”之前各暗含一个动词，译为“做大事”、“讲大礼”。顾：顾虑，考虑。细谨：细小的事情，细枝末节。辞：言辞，名词作动词，讲究。让：谦让，礼貌。全句的意思是：做大事不必顾虑细枝末节，讲大礼不必计较小的谦让。
热心网友
楼上对大行不顾细谨解释不错。但是，大礼不辞小让中的让，正确解释应该是批评、指责，礼，也不能狭隘的解释为礼貌，应该从礼节、制度、规矩等方面理解，如《礼记》中的礼，其实就是一种制度，一种行为规范。辞，应该解释为拒绝，如辞谢、告辞等等中的辞。硬译成计较也讲的通。这几个关键词理解了，这句话就通了。意译可以把大行和大礼都译成做大事或讲究大道理。此句意译可以译成：讲究大道理的人不必顾忌小小的责备。