请对照汉语看看英文翻译是否合适？如何修改？Here are you Chinese Yuan for $ 1000. And your passport and exchange memo. 这是您1000美元所换的人民币。给您护照和兑换清单。
热心网友
Here are you Chinese Yuan for $ 1000. And your passport and exchange memo. 这是您1000美元所换的人民币。给您护照和兑换清单。 我个人认为你的译文很好,简单明了,表达到位.但我觉得here are you 应该改成here is your .你认为呢?
热心网友
excellent except "are" should be replaced by "is"
热心网友
这是你1000＄兑换的人民币，给你护照和兑换清单。Here is the RMB for the your exchanging of one-thousand dollars, and take the passport together with changing list, please.
热心网友
Here are your Chinese Yuan for $ 1000, passport and exchange memo.
热心网友
感觉比较简单的就是：Your RMB exchanged from 1000 USD with memo and passport as well.
热心网友
here is Chinese Yuan (RMB) exchanged from $1000 of yours.and this is your passport and exchange bill.