Tenderers are required to complete the following Cost Breakdown. Tenderers shall submit detailed breakdown of any works not listed below that are shown or implied on the drawings to provide a complete project to the satisfaction of the Architect. Any quantities shown are the sole responsibility of the tenderer as this is a measured contract. The unit rates shown will be utilized for any variations that may arise.
热心网友
我刚好就是建築行业的??标员,所??的都是外商工程,所以必定能给你行业内的标准翻译。你这段是境外的标准标书中其中的一段,我猜肯定是香港标书吧!投标者需填写以下清单内之每个项目,若没有列于此清单内,但图纸上示明或包含的工作,其才能完成此达到建築师满意之工程的话,投标者需另外提交此类工程之分项清单。任何列于此清单内之数量,是投标者里行此份合同的全责,因为此份为计量式合约,如遇有项目变更,列于清单内之单价是作为项目变更之??计标准。附注:1, 投标者需同时提交每件独立?硭街纺柯蓟蛘掌氨晔酒浼鄹?于样品 展示板上。2, 每样产品目录需标示其代号,如,D-1,F-1,T-1,A或B等 W(width)阔, D(depth)深, H(height)高, 即 阔*深*高温馨提示:一般总包的是 "Lump-Sum Contract" 即全包约。你这里的是 "Measured Contract" 是可计量约。外商建築师在目录上标示惯例,D(door)门, F(furniture or fabric)?硭交虿? T(tiles)磁砖。A/B是提供 选择A 或 选择B。
热心网友
投标者要完成下列的费用崩溃。 投标者将委托没被列出的任何工厂的详细崩溃在那在图画上被显示或暗示提供一个完全的计画给造物主的满足下面。 当这是一份标准的契约时候，被显示的任何量是投标者的唯一职责。 单位被显示的率将会被为可能出现的任何变化利用。 1. 投标者要连同这投标一起委托被减低出的目录及[或] 每个个别的家具在发表董事会上被定价格的项目相片。2. 被切割出的每目录将举例来说与符号一起分类 D-1 ， F-1 ， T-1, 一和分别地的 B。 D 的 900 W x 450 D x 1067 H 代表?
热心网友
投标人须完成如下成本明细单。为了提供完整的项目信息以满足建筑师的要求，投标人应提供任何以下未列明但在图纸中显示或包含了的任何厂内设施的详细成本明细单。由于此合同为标准合同，因此在此合同中出现的任何数信息都由投标人负责。任何可能产生的数量差异将通过合同规定的单价进行调整。1。 Tenderers are required to submit together with this tender a catalogue cut out and/or photo of each individual furniture item being priced on a presentation board。投标人在提交标书时须随附一份相应的产品图样目录及/或标明每件家具价格的展示页。（presentation board按理是展板才对，可在这里不通，所以这能这么牵强了）2。 Each catalogue cut out shall be labeled with the symbol e。g。 D-1, F-1, T-1, A and B respectively。900W x 450D x 1067H what is D stand for?每张目录图样应分别以代号标记，比如D-1, F-1, T-1,A和B等。D是否是Dimension?。
热心网友
同意楼上的
热心网友
要求投标人完成下列资费的细目分类。投标人应提交在下文未列出、但在图纸上已标示，或者已暗示的详细的工作细目，以满足建筑工程师对整个项目的要求。作为一份标准的合同文本，投标者应对所标示的数量负唯一的责任。所示的单价将适用于可能发生的任何修改。注：1. 要求投标者与本标书一道提交一份目录样本和/或附有标价的每件家具单件的图片，并附简介。2. 每份目录样本应标有符号，例如：分别为D-1，F-1，T-1，A和B等。900W x 450D x 1067H，这里：W为宽，D为深，H为高。分别是 width, depth, height 的缩写。
热心网友
投标人应完成以下成本评估概要。投标人应提交图纸上所未交待之所有项目细节，以保证项目的完整性符合建筑师的要求。因本协议是测定性的，投标人唯一应当承担的责任就是保证所示数据的真实性。所示各部分之比例（价格？）将用作由此产生的各种要素调整的参考。--不知补充的notes是何意思？