书上一直强调 日语有强烈的“内外之分”称别人的母亲才说：お母さん但是在日本电影和动画里 经常能听到女儿称自己的母亲お母さん 自己的哥哥お兄ちゃん 这是怎么回事？
热心网友
称呼别人的母亲时说：お母さん、お母さま。这没有错。但是在日本电影和动画里，也经常听到儿女称自己的母亲为：お母さん、お母ちゃん，自己的哥哥为：お兄ちゃん。这也没有错。难道自己的母亲就不值得尊敬吗？只是在外人的面前不这么称呼用而已了。其中又以：お母ちゃん、お兄ちゃん 为常用。“ちゃん”多用与小孩用语。这都是因为儿女根据不同的场合，制造出的一种让长辈觉得很娇柔、可爱、撒娇、淘气的氛围。应该没有什么不妥的。
热心网友
我看的动画 一班都是直接说かさん（ちゃん） にさん(ちゃん） 前面不说お还有的说 はは うえ(haha wei)不知道怎么写
热心网友
お母さん，お兄ちゃん的称呼没有错，是正式的称呼；お母ちゃん、お兄ちゃん ，为亲近的称呼，被称呼的人不分男女，（现在也不分老少了）；不分是否为家庭内的成员；被称呼的人可以给人以讨人喜欢，可爱，亲近的感觉。