A:艾--Ai安--Ann/An敖--AoB:巴--Pa白--Pai包/鲍--Paul/Pao班--Pan贝--Pei毕--Pih......................... 上面这个网址就是中英文对照翻译。我的姓氏是“饶”，翻译过去是“Yau”。但是网上“Yau”对应的是“丘”姓，比如丘淑贞，丘成桐。英文的姓都是“Yau”，所以我觉得奇怪，有人知道是怎么回事吗？顺便也可以查一下你的姓氏在英文中的翻译。。
热心网友
你的举例，其实都是港台地区的翻译方式，主要是在还用繁体字的地区过去没有现代汉语拼音，中国人名字的翻译要翻译成英文，就是你说的这种方式，但是中文的一些发音在英文发音里没有，无法准确表现，只能找近似的，另外，由于历史原因，中文的发音，在外国人听来，大部分还是粤语，和国语还有些差距，比如刘，英文写LAW，显然是广东话发音新中国后，大陆改简化字，用现代拼音，都是基于普通话，有标准写法和发音，后来经政府决定，所有中国的人名和地名都用拼音代替传统英文翻译写法，只有个别的地名人名，在国际上已经广为人知，沿用了老写法，如：西藏，青岛，国民党，蒋介石等所以，你是大陆人的话，就不必理会那些旧写法，用拼音就好了
热心网友
谈不上准确不准确。而是遵循什么准则的问题。在我国： 1）国家领导人的姓名、国家地名一律按照外交部、新华社的发布的姓名地名翻译手册和定译汉译，比如特朗普，你不能用川普，虽然川普比特朗普更接近英文发音。 2）著名心理学家推孟你不能翻译成 特曼 ，虽然英文是读 特曼。这是当初汉译时用广东话或福建话来念 特曼 的。今天你要译成 特曼，圈子里的人就说你棒槌了。 3）国家学术社团统一定名，比如中国心理学学会定译 皮亚杰 ，那么以后就不要用 皮阿惹、皮阿格特等了。又比如中国物理学会定译 费因曼，伟大物理学家，那么以前的 费曼、费恩曼 等译名就别用了。 4）照顾文化特色，这在外国小说里汉译地名时常用。 5）不属于以上4条的，自由翻译。
热心网友
这些东西很复杂，转换来转换去。但不过是自己的一个称呼，英文翻错点也没什么大关系