在那首《邶风·静女》里的最后一句“匪女之为美，美人之贻”怎么翻译？第一个“之”和“为”分别怎么解释？

热心网友

不是茅草有多么美丽,而是因为它是美女赠送给我的之:无意为:判断句式, 是.......

热心网友

之:主谓之间取消句子独立性,不译为:是

热心网友

不是茅草有多么美丽，而是因为它是美人赠送给我的。之；代词，指茅草。为；动词，有。匪女之为美。（匪：通“非”，不是。女：通“汝”。）