<farewell my concubine>《霸王别姬》英译汉：《再见了，我的小老婆》点评：这个翻译绝对有卖点，票房一定不错。<ashes of time>《东邪西毒》英译汉：《时间的灰烬》点评：这个翻译意味深长，武功再高又怎么样？不都成了时间的灰烬。<all men are brothersnblood of the leopard>《水浒传》英译汉：《四海之内皆兄弟：豹子的血》点评：江湖毫气可见一般。《chinese odyssey 2:ciderella>《大话西游之仙履奇缘》英译汉：《灰姑娘》点评：《大话西游》中至尊宝变成了孙悟空，确实有灰姑娘穿上水晶鞋的味道。<dream tactory >《甲方乙方》英译汉：梦工厂点评：够牛的<steel meets fire>《烈火金刚》英译汉：《钢遇上了火》点评：明明是烈火嘛。<third sister liu>《刘三姐》英译汉：《第三个姐姐刘》点评：翻译是个典型的不动脑筋的家伙。<in the mood for love>《花样年华》英译汉：《在爱的情绪中》点评：这个翻译一定在恋爱。<flirting scholar>《唐伯虎点秋香》英译汉：《正在调情的学者》点评：直接翻译成正在调情的画家岂不是更好。<royai tramp>《鹿鼎记》英译汉：《皇家流浪者》点评：为什么不译成“皇家马德里”<Romatie of Three Kingdoms>《三国演义》英译汉：《三个国王的罗曼史》点评：（TMD）
热心网友
还有几个你给看看，点评一下：１，＜Ｋｅｅｐ ｃｏｏｌ＞＜有话好好说＞；２，＜Ｉｎ ｔｈｅ Ｈｅａｔ ｏｆ ｔｈｅ ｓｕｎ＞＜阳光灿烂的日子＞；３，＜Ｗｏｍｅｎ－Ｄｅｍｏｎ－Ｈｕｍａｎ＞＜人鬼情＞；４，＜Ｆｕｎｅｒｅｌ ｏｆ ｔｈｅ Ｆａｎｍｏｕｓ ｓｔａｒ＞＜大腕＞．
热心网友
中国5000年历史英国在耗5000年也比不过咱啊(好搞笑啊)哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
热心网友
厉害啊！
热心网友
all men are brothersnblood of the leopard《水浒传》～～三个女人和105个男人的故事
热心网友
哈哈哈，真是离谱。我记得《红楼梦》也有被翻译成《一群女人和一个男人在一个大宅子里的故事》。
热心网友
要想解释一个汉字,英文起码要几句话甚至几十句话...哈哈..真自豪,,,我们天天学英文够累的了,看看你们学汉语要怎么学!
热心网友
没有语境也没意境俺们中国文化岂是浅薄之人随便搞懂滴???
热心网友
哈哈
热心网友
看文化差异究竟有多大，也充分说明了中华文化的博大精深！２６个英文字母的组合能有什么深刻含义？
热心网友
外国人怎么能了解我们中国的文化!!!太别扭了
热心网友
日了 竟然把中国电影名称 糟蹋的 。。。。 我要是导演 坚决不出口！ 我算是知道了 为什么 英雄没在国际上得奖了 大概就是让外国人翻译成了 狗熊了吧？ 女马 的！ 真想说句粗口！
热心网友
有时国产电影有英文字幕，对起来简直气死。本来意味深长的话，被翻成普通用语。
热心网友
哎，谁叫咱们中国的文化底蕴这么厚呢，外国人怎么参的透啊！
热心网友
真是憋脚的翻译!