经济方面的。FED（美联储）is now acting to ensure that the economy can continue to expand but that success in restraining inflation can be retained.答案是：美联储现在的行动旨在确保经济继续增长，同时保证抑止通帐的行动能成功。 里面的“but that”是怎么回事，怎么有“同时”的含义？
热心网友
but是连接that the economy can continue to expand和that success in restraining inflation can be retained这两个从句的。这个翻译是对的，如果改成：美联储现在的行动旨在确保经济继续增长，（但）同时（又）保证抑止通胀的行动能成功。这样会不会好理解一点？这里的前后两个分句并没有意思上的强烈转折，所以没必要一定把but翻译成“但是”。