Sincerely如何翻译？经常见到有人翻译为“您诚挚的”，感觉很别扭。请问高手，翻译为“此致敬礼”可以吗？反过来说，我们所说的“此致敬礼”在英语中如何准确表达呢？
热心网友
yours sincerely[sincerely yours]（用于信函末尾的客套）谨启，您的忠诚的我认为中西文化不同，所以信函的格式及用语等也不同，所以不需要硬把中国的“此致敬礼”搬到英文的信中，即使翻译过去，也显得不伦不类。
热心网友
我觉得你不需要翻出来， 中国人本来就不说这句话。
热心网友
我觉得“诚挚的”，“真诚的”，“忠实的”good
热心网友
干脆翻译成“敬爱的，亲爱的”。
热心网友
我觉得“诚挚的”，“真诚的”，“忠实的”都可以！具体得看信是写给谁的，最后根据情况来确定该如何翻译！每个国家书信格式都不尽相同，但个人认为我国的“此致敬礼”跟西方国家的“sincerely”有异曲同工之妙！