请帮忙：there is no provision in the law for a gradual shift away from welfare.请问这句话得如何译呀
热心网友
法律中没有这样的规定,说要逐步从福利社会中转移出去.
热心网友
这个要结合上下文，否则挺难翻的。只能提供一个提示性的翻译了：这种福利社会的逐渐转变，在法律条文中并没有体现。我也是想当然翻译的。
热心网友
法律上没有规定轮班没有福利。
热心网友
法律中没有这个条款，将逐渐向福利事业转移。
请帮忙：there is no provision in the law for a gradual shift away from welfare.请问这句话得如何译呀
法律中没有这样的规定,说要逐步从福利社会中转移出去.
这个要结合上下文，否则挺难翻的。只能提供一个提示性的翻译了：这种福利社会的逐渐转变，在法律条文中并没有体现。我也是想当然翻译的。
法律上没有规定轮班没有福利。
法律中没有这个条款，将逐渐向福利事业转移。