指电影或者行为"无厘头"应该怎样翻译呢? 谢谢!
热心网友
“无厘头”这个词来自粤语，连普通话里面都没有和它完全对应的词，它是指一个人的言行毫无意义、莫名其妙。周星星是这方面的集大成者，呵呵~~~英文用nonsense-acting或者nonsense-style可能比较好些，看过一些影评就是这样说的。顺便贴一段周星星的经典无厘头对白（《国产零零漆》）：达闻西：我最近发明了一种东西，相信可以帮你。零零漆：手电筒？达闻西：错，这支不是普通的手电筒，这支是不需要电池的太阳能手电筒。在有光的时候它就会亮。司令：那如果没有光的时候？达闻西：绝对不亮！零零漆：有没有可能没光的时候它也会亮？达闻西：问的好！关灯（卫兵把灯关掉）喏，你拿另外一支手电筒照着它呢，它就会亮，看看？怎么样啊？司令：开灯。卫兵：是零零漆：这个发明还真有创意啊！
热心网友
生如夏花 好棒
热心网友
naughty