我在西安，请教怎样才能买到罗兰·巴特的《流行体系》、《神话学》、《符号帝国》？ 我特急需！！请大家帮忙！！我把分全给了。
热心网友
中国图书网： 与罗兰·巴特无关作者：一丁 --一个不可思议的译本《神话--大众文化诠释》 前几天，我在"中华图书网"上发现了这本书和《S／Z》，于是兴致冲冲地买了下来。巴特在中国文学界的热潮不退，大部分重要的作品都已经移译过来，我作为一个法国文学的研究者自然感到非常欣慰。 最初，我是躺在床上读这本书的，因为在我的印象中，这本书不属于艰涩难懂的类型，应该适合做我的枕边书。可是读的时候就感觉不大容易，跳跃性太强，很多地方含含糊糊就过去了。我想，也许是我的悟性太差，不适应巴特那样灵活的文笔。 过了两天，我去图书馆，正好发现有法文版的Mytologies，于是就借回来和中文本对照着看一下。不看不知道，一看吓一跳。我随便挑了《肥皂粉和清洁剂》这一篇文章（第33-35页），两者一对照，终于发现我为什么看不懂了，这个译本确实有些不可思议。记得以前我的老师车槿山教授跟我说，有些翻译错得到了这样的地步，几乎没有多少地方翻对的，如果要说统计的话，只能统计正确的地方而无法计算错误的，我当时还只是刚刚考上了硕士生，感觉到出一本书还是高不可攀的事情，听了之后，半信半疑。可眼下这本书无疑证明了这一类翻译的存在，在我所对照的这一篇文章中，只有一句话没有明显的错误，其余的地方可以说译者根本就读不懂原文。 例如：把mineur（矿工）翻译成儿童，虽然这个词也有未成年人的意思，但是放到句子中就很清楚："……可以避免矿工染患矽肺"，受到矽肺威胁的当然是矿工而不是随便哪一个"儿童"。把作用（action）翻译成"使用"，把布料（linge）翻译成亚麻，这样的例子简直不胜枚举。如果说这些错误不会使人从根本上误解巴特的意思，那么有些错误则会把巴特的意思完全颠倒过来，可是巴特已经仙去，难以为自己辩护了。 在34页有这样一句话，"'Persil'漂白剂，它的优点在于其结果佐证（应当译为：显明的成效，暂且不管它）；它运用了虚荣、一种关心外表的社会价值，提出两种物体的比较，其中一个比另一个更自然"。这里的自然原文是blanc（白、洁白），译者把blanc译为自然真是令人匪夷所思，按理说，他不会不认识这个词，也许是想搞所谓的"意译"或者"活译"吧，可惜他没有读懂原文，这一活就不知道活到哪里去了，恰好颠倒了巴特的愿意。实际上，巴特在这里想说，Persil的广告把自己的形象体现为外表的洁白洁净，而Omo则主要体现在清除污垢的过程上（"它将消费者牵涉进一种质料的经验模式，使他成为一种解放行动的同伴，而不仅仅是结果的受惠者"），实际上，如果把自然这个形容词用来形容以Omo为代表的肥皂粉倒还差不太多，可是用在Persil身上，读不懂也就不奇怪了。 这篇译文中有些错误让人感到匪夷所思，比如把plan翻译成行星（planète），把我们天天都能见到的联合利华托拉斯（trust）变成了英荷信托公司，这样的翻译如果不是想象力极其丰富的译者是做不到的。遗憾的是这些想象和这本书都与罗兰·巴特无关，虽然封面上有他的头像。 （《神话--大众文化诠释》，罗兰·巴特著，许蔷蔷，许绮玲译，上海人民出版社，1999年3月第一版）。