我自己翻译了一半，还没有翻译完，而且翻译完的部分我自己也不是很满意，请高手指点一下。——这是一个讲话稿，7月9日前用女士们、先生们：七月的抚顺，百花竞艳，万木争荣。在这美好的季节，我们隆重举行2005中国·抚顺满族风情国际旅游节开幕式。首先，我谨代表中共抚顺市委、抚顺市政府，对来自五湖四海相约抚顺市满族风情节的固友新朋，表示热烈的欢迎！向全市人民致以节日的美好祝愿！钟灵毓秀，圣迹天成。抚顺因煤而兴，因油而发展，以煤都和中国北方石化城的美誉名满天下，这里物产资源丰富，经济基础雄厚，山川秀美、风光旖旎。拥有被列入世界文化遗产、清代关外三陵之首的永陵，亚洲人工挖掘最大的露天矿坑，展现雷锋平凡而又伟大一生的纪念馆和四座国家级森林公园等众多著名的旅游品牌。抚顺作为中国北方最大的石油化工基地，是国内拥有集油、化、纤、塑、洗加工手段最为齐全、链条最为紧凑的城市。我们每年举办的满族风情国际旅游节，旨在以旅游观光为媒介，搭建一个让世界了解抚顺、让抚顺走向世界的交流平台。年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。本届中国·抚顺满族风情国际旅游节，我们本着以人为本的办节宗旨，努力营造趣味性更强，参与度更广、更加贴近民俗民生的系列文化活动，力求把抚顺满族风情国际旅游节办成集旅游、经贸于一体，多角度展示抚顺精神文化的窗口，全方位加强与海内外朋友交流合作的载体。节庆期间，我们为大家准备了异彩纷呈的花车巡游、万众欢腾的龙舟大赛、内容丰富的经贸洽谈、恬淡悠然的生态旅游等一系列活动。我们相信，通过这些活动，大家一定能够尽情领略到满乡抚顺的神奇与厚重，充分感受抚顺人民的豪迈与真诚。各位来宾，今日煤都，花似海，人如潮，抚顺正敞开海纳百川的博大胸怀，诚邀天下客商，笑迎四海宾朋。各位朋友，今日石化城，盼振兴，求发展，我们愿与海内外朋友一道，携手共创振兴大业，并肩开拓美好未来。今天，各位朋友齐聚抚顺，亲身感受了抚顺市一个好地方，明天，请朋友们告诉朋友，抚顺是个好地方，欢迎大家到抚顺来！谢谢大家！
热心网友
这么多,我只有给你用机器翻译了.
热心网友
“悬赏分：100 ”“被采纳则可得10分及悬赏分”共110分 。
热心网友
dingding
热心网友
有点太长了！
热心网友
你做演讲？
热心网友
用金山快译就可以了咯！ 金山快译2003就可以把网页的字翻译过来了 日文 英文 中文 都互译的！
热心网友
相比较起来“流火的十月”还摸到一点门道，还是要你自己亲自上阵的哦！
热心网友
还真有人翻译啊，哈哈，太佩服你们了。怎么翻译得就和没翻译一样啊，让老外没法看懂～～～
热心网友
能翻译你的赞美诗，我早就在科研所里搞飞弹了。那有时间在网上挂着，看你无聊的文章。你拿你当抚顺的市长呀，要出席外事活动，讲外语。就是抚顺的市长，有外事活动，你是主人，讲中国话、普通话 ，还不行吗。
热心网友
这个。。。。好难的说。。。不过我觉得拿到高口证的应该都行的吧。偶现在在读高口，里面口译的文章都类似于这种的。
热心网友
今日闲暇无数，偶然来这“散步”，半天无事可做。猛然发现，原来有人讨教，指教，指教，猛喷鲜血无数
热心网友
抚顺让我想起了辽小虎，不过时至今日已荡然无存。
热心网友
我说大哥还是大姐，既然是讲话稿，就得通俗易懂。你看你的讲话稿都快成文言文了，吾等是爱莫能助也，呜呼
热心网友
给1000元,我替你搞定
热心网友
有点太长了！
热心网友
你也太懒了
热心网友
这个...这个....很难的说....
热心网友
我建议你去百度的网上在线翻译那里去求助，那里有比较转业的翻译稿手帮你。不过可能要出点钱。但你既然要翻译好肯定也不会在意一点点地付出的。祝你好运。
热心网友
抚顺是我的老家，为此我很自豪。希望高手能帮你非常漂亮的翻译的段发言。