Man-Chung Tang, P.E., Hon.M.ASCE, is the chairman of the board and technical director of T.Y. Lin International in San Francisco. Elected to the National Academy of Engineering in 1995 and the Chinese Academy of Engineering in 2000, Tang received the 1998 John A. Roebling Medal and ASCE’s 1999 Roebling Award. Dennis Jang, P.E., is a vice president and project director for T.Y. Lin International; Philip Lang, P.E., and Hohsing Lee, P.E., M.ASCE, are both senior bridge engineers for the firm.
热心网友
下面分段译出,也许更清晰:邓文中,美国注册工程师，美国土木工程师学会（ASCE）荣誉会员,现任位于美国旧金山的林同?使荆═。 Y。 Lin International）董事长兼技术总监，1995年入选美国国家工程院院士，2000年入选中国工程院院士,邓文中1998年获John A。Roebling 奖,1999年获美国土木工程师学会Roebling奖。Dennis Jang, 美国注册工程师, 林同?使靖弊懿眉嫦钅孔芗?Philip Lang(美国注册工程师)和Hohsing Lee(美国注册工程师,美国土木工程师学会会员)均为林同?使镜那帕焊呒豆こ淌?注:1。邓文中先生1938年2月21日出生于广东肇庆，1959年获香港珠海学院学士，1965年获德国达姆斯塔德工业大学（Technishe Hochschule Darmstardt）工学博士和国家工程师，现任美国林同?使荆═。 Y。 Lin International）及美国达士工程顾问有限公司（DRC Consulyants, Inc。）董事长，美国哥伦比亚大学兼任教授，所获各种奖，包括工程奖、设计奖、荣誉奖，难以计数，1999年国际建筑工程界最具权威的Engineering News Recording杂志选出近125年（1874-1999）中对建筑工程界最有贡献的125位人物中，4位华裔入选（贝聿铭、林同?Α⒌宋闹小⒘肿黜疲宋闹惺瞧渲凶钅昵岬囊桓觯ㄆ渌艘压?0岁），1979年该杂志还选他为'Man who made marks in the construction industry'。邓文中在世界五大洲设计的桥已超过100座，全世界十分之一、北美洲五分之一的斜拉桥是他设计的，著名的Road and Bridges杂志称邓文中的桥为'日不落桥'（The sun never sets on a Man-Chung Tang bridge），其中多项工程创造过世界桥梁之最，去年他中标美国最大的两个桥梁工程--金门桥加固和东旧金山湾大桥工程。2。注册工程师（PE）制度: 美国和加拿大都实行注册工程师（PE）制度，只有注册工程师签字认可的设计文件才能生效。 PE的考试采用全国统一命题、统一考试，通过考试者可在各州分别进行注册后才能执业。2。美国土木工程师学会Roebling奖为美国土木工程界最高奖项。 。
热心网友
Man-chung Tang 职业工程师, 美国土木工程师协会会员，洛杉矶Y.T.Lin 国际的董事会主席和技术总监.曾于1995年入选美国国家工程院、2000年入选中国工程院,并在1998年获得约翰.A.罗勃林纪念奖和1999年美国土木工程师协会罗勃林奖.Dennis Jang 职业工程师，洛杉矶Y.T.Lin 国际的副总裁及项目总监;Philip Lang, 职业工程师, 和 Hohsing Lee, 职业工程师、 美国土木工程师协会会员,他们两人为公司的高级桥梁工程师.P.E.=Professional Engineer 职业工程师