可不可以把几个车手的中文译名统一一下啊？尤其是Raikkonen!怎么我看过莱科宁，雷克南，莱库宁等多种翻译了？还有Alonso，Coulthard和Liuzzi也有多种翻译……至于Jordan和Minardi的车手名字就更多了……以后可以统一一下这些名字吗？
热心网友
按车队顺序：1、法拉利（Ferrari)：舒马赫（Michael Schumacher），昵称：舒米（Schumi）； 巴里切罗（Rubens Barrichello）2、英美（BAR-Honda）：巴顿（Jenson Button）； 佐藤琢磨（Takuma Sato）3、雷诺（Renault）：阿隆索（Fernando Alonso）； 费斯切拉（Giancarlo Fisichella）4、威廉姆斯（Williams-BMW）：韦伯（Mark Webber）； 海菲尔德（Nick Heidfeld）5、迈凯轮（McLaren-Mercedes）：莱科宁（Kimi Raikkonen）； 蒙托亚（Juan Pablo Montoya）6、索伯（Sauber-Petronas）：维伦纽夫（Jacques Villeneuve）； 马萨（Felipe Massa）7、红牛（Red Bull Racing）：库特哈德（David Coulthard）； 里尤兹（Vitantonio Liuzzi）8、丰田（Toyota）：特鲁利（Jarno Trulli）； 小舒马赫（Ralf Schumacher）9、乔丹（Jordan-Toyota）：蒙泰罗（Tiago Monteiro）； 卡西基扬（Narain Karthikeyan）10、米纳尔迪（Minardi-Cosworth）：弗里萨赫（Patrick Friesacher）； 阿尔伯斯（Christijan Albers）。
热心网友
叫昵称啊舒米老巴基米蒙蒂
热心网友
就属kimi的翻译最多了.......还是说英文吧不然很奇怪的感觉
热心网友
反正只是个称谓而已,音译过来,无所谓对和错.只是自己习惯就可以了,也不一定要以哪个媒体为准.看F1比赛都几年,早已形成一种习惯,又何必在乎这些呢?
热心网友
翻译嘛,总会有误差的,以中央电视台的为准就好了
热心网友
用英文就没有问题了。而且不统一你只要看多了自然就知道了，名字，称谓而已