有这么一句话看大家能不能译一译：Living on a houseboat beat the hell out of an artist's garret when it came to writing postcards home.
热心网友
（而且）往家里写明信片时，住在船屋里听上去和住在“艺术家的阁楼”里那可是一个在天，一个在地。因为艺术家都穷，所以只能住最便宜的，一般人家用来堆积杂物的阁楼。船屋虽然一样便宜，但地址上写出来，XX号船，还挺浪漫的！
热心网友
说到要写一张明信片寄回家,这个住在游艇上的艺术家是绞尽脑汁,不得其法.