“按揭”这个词的字面意义无法理解，照我说它们只能算两个意义毫不相干的“字”，而不是“词”。为何要用这两个蹩脚的“字”来表示“以贷款预购对象做抵押”的意思呢？哪位高人能说清楚？
热心网友
香港人的发明，他们用的“汉语”和普通话汉语差别是很大的。如果你到香港看那里播出的电视剧，会发现字幕里面会有很多很多你不认识的“汉字”。具体这两个字，可以这样理解：在你还款的时候，“房产证”是“按”住的，不给你。还完钱，才“揭”开按着的手，让你拿走“房产证”。
“按揭”这个词的字面意义无法理解，照我说它们只能算两个意义毫不相干的“字”，而不是“词”。为何要用这两个蹩脚的“字”来表示“以贷款预购对象做抵押”的意思呢？哪位高人能说清楚？
香港人的发明，他们用的“汉语”和普通话汉语差别是很大的。如果你到香港看那里播出的电视剧，会发现字幕里面会有很多很多你不认识的“汉字”。具体这两个字，可以这样理解：在你还款的时候，“房产证”是“按”住的，不给你。还完钱，才“揭”开按着的手，让你拿走“房产证”。