热心网友
“水头”指的是翡翠的光泽度。翡翠的物理特性是带玻璃光泽，水头越好，光泽度也越好。楼上朋友说的透明度一般用“种”来形容。最透明的叫玻璃种、下来是冰种……，看字面就可以理解，玻璃种是不带任何杂质，透明如玻璃的，冰种则参杂少许棉。图片显示的观音属玻璃种飘蓝花，水头不错。但观音的面相不是很好，而且，飘的花影响了整个头部的整洁。
热心网友
简单的说就是翡翠的透明度，是透明啊，半透明，还是微透明，甚至是不透明啊。当然水头越好翡翠越通透，价格也就越高，收藏价值也就越高。当然翡翠的好坏还不能光凭这一点，要买翡翠最重要的一点，也就是最基本的一点就是先保证你买的必须是A货翡翠（天然翡翠）。