Certainly we appear to project ourselves onto our friends...怎么翻译？
热心网友
结合上下文，project在这里应取“投射”之意。但翻译时要灵活处理。For example, one function friendship seems to futfil is that it supports the image we have of ourselves, and confirms the value of the attitudes we hold。 Certainly we appear to project ourselves onto our friends; several studies have shown that we judge them to be more like us than they (objectively) are。 举例来说，友情的一个功能在于它可以使人们对自身形象更有信心，对自身的价值观念和生活态度给以肯定，我们自然而然地把朋友看成自身的一个翻版，几项研究都证实：人们倾向于认为自己的朋友和自己很相似，虽然（客观地来说）并没有那样相似。。
热心网友
当然我们似乎 把我们自己归咎于我们的朋友。。。