课文里有这么几句：中国の都では、少数民族などの家庭を除けば、子供はみんな一人っ子です 这句话书上译为：“在中国的城市里，除了少数民族家庭以外，孩子都是独生子女”句子中“除了”一词用了假定形 但是句子意思里并没有假定形的“如果、假定”之意 这是怎么回事？（类似的句子还有好几句 本没有假定之意 却用了假定形）请教教我假定形的用法还有一点みんな是个名词 连在里是？....句子的翻译也没体现出“大家”的意思 能解释一下吗？
热心网友
假定形有三种，一是动词的假定形；二是形容词、形容动词的假定形；三是助动词的假定形，也称推量形。一、动词的假定形，如：…えば（五段）、…いれば（上一段）、…えれば（下一段）、くれば(カ??、すれば(サ??二、形容词的假定形，如：ければ形容动词的假定形，如：ならば三、助动词的假定形（推量形），如：らしい--らしければようだ--ようならばみたいだ--みたいならば翻译成汉语的时候，并非一定要用“如果、假定”不可，就是省略了这样的词，也能表现出假设、假定的意味。例如：1、?せばキリがない。说来话长。（说起来就没完没了了）2、努力すれば、成功するよ。肯努力就能成功。3、これで?れば、きれいになるよ。用这个装饰一下，会变得很漂亮的。4、不合格のを除けば、みんなが??秀です。除了不合格的，大家都是优秀的。还有“みんな”不是名词，只能做代詞或者副詞使用。1、どれもみんな面白い。副词每一个都很有趣。2、みんな早く?ⅳ盲皮臁４?大家早点回去吧。3、みんなさん。代词大家上面的句子也可以这样写：みんなの子供は一人っ子です。（大家的）孩子都是独生子女。这里的“みんな”是做代词使用，表示：除了少数民族家庭以外的，大家的家庭。 。
热心网友
学习外语应当灵活，如果“在中国的城市里，除了少数民族家庭以外，孩子都是独生子女”和“在中国的城市里，如果除去少数民族家庭，其他的孩子都是独生子女”的中文表达意义相同，而前者更顺畅流利的话就可以译成前者。翻译工作者可以这样操作，如果是需要参加考试的学生朋友的话，建议还是严格按照语法翻译，以免丢分。 关于みんな、它多用做副词，有时也做代词使用，做代词时与「みなさん」意义相同。
热心网友
是：“全部，都是”的意思。
热心网友
为什么一定要按书上的写的翻译?"在中国的城市,如果除去少数民族家庭的话,大家全是一人一个孩子."不就可以了吗?意思也没什么不对的吧
热心网友
除けば 已经是假定的意思，除く的假定形， 动词的假定由动词的不同词性区分，五段动词是将词尾的活用变化，就是将该词的う段词尾变成え段，再加上 ば就行了。例如洗う的假定形是：洗え再加上 ばみんな可以作为名词和副词使用，如 みんなわたしが??いのです。（都是我不好。）这里みんな作副词。表示“全，都是”。みんな賛成した。（大家都赞成。）作名词，“大家，所以人”的意思。你的例句中的みんな是副词，是泛指除了少数民族以外的所以家庭全部，全都（是只有一个孩子）。