热心网友
A predestined relationshiop, for one hundred years, will bring a man and a woman in the same boat; and for one thousand years, will tie them in wedlock.这里，in the same boat，adv.处境相同，同舟共济（英语和汉语浑然无缝对接）；tie ... in wedlock, 结为夫妇（宜根据汉语本来含义翻译）。而sleep together是指与。。。发生性关系，尤其与非配偶，在这里不是很合适——也许不是原翻译者的本意。