句子：If you are catching a train, it is always better to be comfortably early than even a fraction of a minute too late.课文：如果赶火车，早到总比晚到好，哪怕早到一会儿也好。中英对照着看，始终不明白“哪怕早到一会儿也好”在英文句里是哪部分。“even a fraction of a minute”是修饰“late”的吗，那么“too”又什么意思呢。如果我下载的英文课文和翻译有错，请指正。如果没错，请高人帮分析一下这句的句子成分与之间关系。
热心网友
“哪怕早到一会儿也好”对应原句中的“it is always better to be comfortably early”。to be “comfortably early”即“早到一会儿”，和 to be “even a fraction of a minute too late”即“哪怕只是迟到一点点”比起来，is“better”要更好。even a fraction of a minute too late ：这就是一个固定说法：迟到了一段时间-----to be + 一段时间 + too late.这里就是“迟到了even a fraction of a minute”，“仅仅迟了不到一分钟的时间”。
热心网友
这样的，early than even a fraction of a minute都是用来形容late的可以这样看，把early than even a fraction of a minute看成a blt little这样就容易理解了吧