1.那时侯农民从早到晚劳动，得到的钱却很少。1.In those days the perants worked form morning till ninght,but they got little money for their work.请问，我想把它翻译成：In those days the peasants worked form morning till ninght but got little money.行吗？如果不行，请指出？？？
热心网友
but they got little money for their work.在上面的句子中,they可以省略掉,因为前后两个分句的主语是一致的.但for their work最好别去掉.因这里指的是劳动所得,你给出的汉语译文不是特别准确,不应是"得到的钱很少",而是"挣的钱,赚的钱太少",这样就把"劳动所得"这个概念表达得更清楚.
热心网友
at that time, those peasants worked all day long with only a little payment.