比如金喜善，为什么不翻译成金洗涮。韩文既然是拼音文字，怎么确定翻译后的汉字？？
热心网友
1。一??固定的韓文字不一定只有一?????h字,也不一定??φ盏?h字,完全取?Q於父母在命名?r的心意,但是已?有一小部份人?u?u不用?h字,連相關證件也是如此,合先?⒚?2。就現今通用台?车?Z?碚f,這??發音"GANGˋ",可能????淦,贛,詌"等等不一??φ???然所呈現出?淼囊夂筒灰?恿?韓文亦同,所以有?r候韓?司瓦B自己也不太?忉?自己名字?h字的含意,除非父母親有講過,不然就是自己?y唬?E:P,但是韓?巳绻雷约旱拿?h字?楹?可能真的要自己?男∮?好,或是長大後由父母親告知,因?榫瓦B護照跟住民身分證上面也是只有韓文名字3。舉一??例子,現在韓?氖锥冀凶?"首?",但是根?脊?W者研究,可能以前叫做"徐蔚",但不管如何,韓文就是發一?拥囊?所以?h字的解?也是?仁?智,爽就好,但是如果有明定的?,就要照?定的??4。韓?蟹梢?定,除人名或?Ｓ忻~以及難以分辨的?r候,可以使用?h字之外,其餘都??用韓文????,在制定??法令前,就跟日文現在的用法是一?拥?充斥著大量?h字,雖然韓?嗽?W校????r也要?W?h字,不過在現??生活中?s?O少使用,但是?V告常常可以看到,因??。。。不用?h字,所以越?碓蕉嗳思词?W過,也不知道怎麼用,但是如果??h字,不但是自己,他人也?X得很佩服,不過。。。是絕?Σ?v在嘴巴上,而只是在心裡想,可能是民族主義的關?S吧~~5。人名舉例(1)完全可以?成?h字意思的。EX 서장금也可????徐長今"(大長今的主角)(2)取其?音通?或是生活上形容用語,不一定有相?φ盏?h字EX:고아라??作"ko a ra"(KK音??,可以??成"高雅羅",這?邮峭耆?h字,也可以??成"高아라",但是?辛硗獾暮?表示??@美?之意,完全取?Q於父母命名?r的feeling(고아라是一位韓?忻贻p女?人的名字)(3)名字是英文,但是用韓文拼??EX:"Mary 박"或是"박 Mary",??成"매리 박"或是"박매리"所以韓?说拿终娴暮茈y分清楚,但就大部分而言,?是秉持?鹘y路?,是??h字的舉??好笑的例子好了。。。。韓?瞬灰欢ㄖ捞??目?統是?水扁,但是都一定?贾捞ū笔械氖虚L叫做"馬英九",不是他的長相,也不是名字的?h字涵義好,而是用韓文發"英九"的?,?發音??成童?故事中一??笨蛋的名字,所以啦,一想到馬英九就?氲绞潜康?這?舆???? 。