英文为什么不把北京写成“Beijing”，反而写成“Peking”？
热心网友
Peking是以前我们翻译的时候，按照英文的发音来翻译我们的地名比如说清华大学的清华就是tsinghua这样读出来比较像清华两个字现在统一了。就是汉语拼音的直接引用。
热心网友
Peking是以前我们翻译的时候，按照英文的发音来翻译我们的地名
热心网友
peking 是以前的译法现在是Beijing
热心网友
是叫Beijing啊！`
热心网友
peking 是解放前的译法,是传统的译法而beijing 是现在的译法
热心网友
Peiking是外国人习惯的用法，比如京剧Peiking Oprea，类似的还有Nanking南京。Beijing是一般用法。
热心网友
Peking是老的说法,现在叫法都是Beijing,在英文网站中,现在只有Beijing这种称呼.
热心网友
Peking 是沿用习的惯性旧称。其实两者差别不大，都可以。
热心网友
Beijing 是汉语拼音。Peking 是委托玛氏拼法。我国使用汉语拼音。
热心网友
前者用得更多些，好多单词就是中文的汉语拼音，如饺子在英文中就是“Jiaozi”，很有意思。
热心网友
是习惯，其实都一样。
热心网友
其实Beijing/Peking都可以！Peking Opera也可以说成Beijing OperaPeking duck 也可以说成Beijing duck
热心网友
现在都使用普通话中的汉语拼音!!!11
热心网友
楼上说得对。补充：当今，在世界性会议等正式场合下，只用Beijing.而一些词汇由于是旧有的，比如Peking Opera(京戏),Peking Dusk(北京烤鸭）外国人会习惯性的沿用旧称。
热心网友
Peking是老的说法,现在叫法都是Beijing,在英文网站中,现在只有Beijing这种称呼.