帮我看一个句子？？？(中译英)

1.我在大学读一年级I'm in my frist year at collage请问，这句话，为什么这么翻译呀，如果我把它翻译成：I read a gread at collage,行吗？？？如果不行，请说出理由，谢谢！

热心网友

我在大学读一年级 表达方式:I'm a frosh/freshman.I'm in my first year at college. I'm in the first-year class of college.I'm in my freshman year.

热心网友

read在英语中翻译为读,但是只读具体的文章或书,“我在大学读一年级”不是说读具体的东西,此读非彼读。不能用read.错误二,一年级是“Gradeone”.

热心网友

中文的“读”和英文的“读”是有区别的。因为中国的文字博大精深嘛。 英文中‘read' 只是“看” “浏览”的意思，没有“在一个地方度过一段日子”的意思，所以你的表达方式是用中国人的思维在翻译啊，改一下。