请教专家团，谢谢！
热心网友
关于小康社会有如下翻译：a society in which people lead a fairly comfortable life，即人民过着比较舒适生活的社会；有翻译为“comparative prosperity”，即相对富裕的生活；有的干脆用汉语拼音，翻译为 “xiaokang”。十六大报告的英文译本把小康社会翻译为“well-off society”。这些翻译都很难说是贴切， 很难把小康丰富的内涵揭示出来。一个民族特有的一些的概念正是这样，要把它翻译成对应的外文是很难的。
热心网友
a slightly well-off society .
热心网友
a well-off society
热心网友
a well-off society小康社会固定搭配
热心网友
小康社会 a slightly well-off society 用这个可能比较好， 因为“小康”是强调稍微富裕的意思。
热心网友
中国的英文媒体写的是 a well-off society 小康社会外国的媒体用的是 a moderately prosperous society, a prosperous society
热心网友
小康社会 a slightly well-off society 用这个可能比较好， 因为“小康”是强调稍微富裕的意思。
热心网友
well-being society