Much as I have traveled, I have never seen anyone to equal her, in thoroughness, whatever the job.
热心网友
Much as I have traveled, I have never seen anyone to equal her, in thoroughness, whatever the job. 虽然我经常旅行,我还没遇见过象她那样不管对待什么工作都如此专心致志的人!
热心网友
二位翻得都不错，但与“in thoroughness专心致志”有稍许偏差。in thoroughness专心致志，见-- 之中的“贵以专”。
热心网友
Much as I have traveled, I have never seen anyone to equal her, in thoroughness, whatever the job.虽然我进行过多次旅行， 却从没有见到过能够和她媲美的人，能够像她那样无论什么工作都尽善尽美的人。
热心网友
虽然我经常旅行，但还从来没遇到像她这么对任何工作如此细心的人。