这两个职位很中国化。要地道的翻译。多谢！

热心网友

跟单员：Merchandiser / （ 若要从直译上可解释 order handling clerk ）单证员：Documentation Specialist / （documentary staff）[注]* 报关员：Customs Specialist* 上述的“跟单员”和“单证员”英文用法在进出口贸易公司的名片上都很普遍使用。