Concern with money, and then more money, in order to buy the conveniences and luxuries of modern life。我的理解是 关注金钱就可能得到更多的金钱，以便得到便利又奢华的现代生活。大家指点指点
热心网友
你理解得挺好了，不用谦虚了啊。这句话里，concern 的用法稍微难点。concern 本身是及物动词，常被用与被动语态。而本句中用作主动语态，却没有动作对象。应该是省略句。在concern 与 with 之间省略了 oneself ， yourself 之类的词。但是 你翻译的“关注金钱就可能得到更多的金钱”虽然正确，但其实过分意译了。一个人可能原来根本不在乎钱，这句话教导这样的人 在乎（少量的）钱，然后进一步在乎更多的钱。句子中并无 “在乎钱” “就会得到更多钱”之间的因果关系。另外，buy 的准确含义是指“具有……购买力”。但在翻译时，只好意译。我的翻译：为了负担现代生活的便利与奢华，请在乎钱，并赚取更多的钱。