怎样练好专业英语的翻译?能否介绍专业的翻译软件,如工程管理专业?最近在学习专业英语,很苦恼,觉得同样是一句话,为什么就是跟老师的就出别这么大???而且很多翻译的句子实在不能赞成老师的?也不知道她是在哪弄到的资料,可不可靠?如果老师不是英语专业的,是不是效果会差很多???
热心网友
楼上的怎么都答非所问啊？还是我来回答吧，专业英语的翻译要求“信、达、雅”，这和一般性的翻译是一样，只不过它更要求精确，所以你可以花多一些时间去查阅相关的词典，另外就是经常性的去借鉴别人好的翻译，来看出自己的不足。专业的翻译软件推荐使用《金山词霸2005》它有很多专业词库，相信会满足你的要求。
热心网友
专业英语的翻译要求“信、达、雅”，这和一般性的翻译是一样，只不过它更要求精确，所以你可以花多一些时间去查阅相关的词典，另外就是经常性的去借鉴别人好的翻译，来看出自己的不足。专业的翻译软件推荐使用《金山词霸2005》它有很多专业词库，相信会满足你的要求
热心网友
要学好专业翻译，除了自身不断学习外，最好拥有一本随身字典。这方面，市场已经有很多类似的专业字典，价格也不是很贵，您可以自己到电脑卖场看看。 当然，我的建议是：您可以购买一部带专业字典的手机，如联想的PDA手机，那样，使用就非常方便，还可以添加新的词库。
热心网友
翻译软件没有一个真正好用的，还是要靠自己的实力才行。
热心网友
专业英语的翻译要求“信、达、雅”
热心网友
我不知道有什么网站，学好英语要多读多问多交流的！~