请译如下一句话并详解之!Only when that fails shall I leave the ship,but not before that,nor shall any of my crew.
热心网友
整个句子有两部分倒装，一处省略. 将句子补充完整后，并恢复正常语序，就变成:Only when that fails I shall leave the ship, but I don't leave before that, my crew shall not leave, either。只有当这个努力失败后，我才能离开船，但是在此之前，我不可以离开船，我的船员们也不能离开。
热心网友
同意臭脑袋的说明