男：こめんこめん、待った？女：まったわよ。30分も遅くなるなんて。男：いや。道が混んじゃってき。女：私、バスで来たけど、混んでなかったわよ。男：だって、?Wは?eの道だから。女：だから、いつも言っているでしょう。??できなさいって。男：そういうなよ。?の方が?ⅳ辘媳憷袱悚胜い?1.请翻译一下,这对话的内容.2.男：いや。道が混んじゃってき。中的 いや 和 じゃってき。是什么意思? じゃってき的用法是什么?3. ??できなさいって。中的なさい是命令的语气,后面跟个って又是什么意思,这里的って的用法是什么?4. そういうなよ是什么意思? なよ是什么意思?
热心网友
1.男：对不起，等我了？ 女：是呀！我都等了半个小时了。 男：唉，路上塞车。 女：我坐公交车来的没塞车呀！？ 男：是呀，那是因为我走了另一条路。 女：所以不是一直跟你说要坐公交车嘛！ 男：别那么说，开车来的话，回去的时候不是方便吗！？2。いや。（感）道が混んじゃって。中的 いや 和 じゃって 例：死了 死にました 死掉了 しんじゃった３．后面跟个って是（言う）的意思,这里的って的用法是：(不是说....嘛！？) 用于口语.4. 行かないでください（敬語）、行くな（强烈的语气）都是别去的意识. 我在国内学日语的时候也没接触过这些口语,后来来日本以后才经常接触这些口语用于比较亲近的人,很熟的人
热心网友
不好意西，等我呢？等你呢{女性用}，[你]晚了30分不是，路上塞车了我，坐BUS来得，没塞车啊但是，是我走别的路的原因所以嘛，[我]一直说啊，坐电车啊别那么说，这样回去不方便吗？
热心网友
男：对不起，对不起，等久了吗？女：等啦，怎么会迟到30分钟？！男：哎呀（不是啦），是道路拥挤嘛。女：我是坐公车来的，一点不挤哦。男：可是，我走的是别的路啊。女：所以嘛，不是一直跟你说了，坐电车就好嘛。男：别那么说嘛。回去的时候，有车不是方便些？！2、いや。道が混んじゃってき。这句应该是：いや。道が混んじゃってさ。在这里，いや是表示对对方不满的否定，想强调所以迟到，是因为客观原因造成的，而不是主观原因。道が混んでしまってさ——道が混んじゃってさ(口语)でしまう——じゃう(口语)在这里，さ是终助词，表示对对方的反驳，提出自己的主张。3、だから、いつも言っているでしょう。??できなさいって。这是一个倒装句，在这里，“って”的作用相当于“と”，上面的句子可以改为：だから、??できなさいといつも言っているでしょう。4、な是终助词，表示：禁止、警告、规劝对方。有：不要……、别……的意思。。